こんにちは！あいです。
韓国語での「名前の呼び方ルール、失礼にならない呼び方」についてお伝えします。
韓国語学習者のみなさんは、韓国人の名前を呼ぶ際に「さん」にあたる言葉を、どう使うか悩んだことはありませんか？
もしかして、すべて「〜씨＝〜さん」という使い方をしていないでしょうか？
実はこれ、相手に失礼な言い方になっているかもしれないんです。
なぜなら、日本語の「さん」とは異なり、韓国語では年齢や立場によって使い分けが必要だからです。
間違った呼び方をすると、意図せず相手に失礼な印象を与えかねないので、そこは気をつけたいですよね。
この記事では、名前に添える「씨（シ）」や「님（ニム）」などの敬称をどう使い分けるのか、具体的な例と私の経験も交えて解説したいと思います！
年齢・立場によって使い分けが必要な理由
なぜ使い分けが大事かというと、韓国語では相手の名前を呼ぶことが相手との関係性や礼儀を表す重要な要素だからです。
特に年上の人や職場での先輩に対しては、敬意を込めた呼び方をします。
韓国文化では、名前の呼び方一つで相手の気分を害したり、逆に信頼関係を築けたりするため、正しい使い方を学ぶことで相手に良い印象を与えられます。
「씨」や「님」使い分けの具体例
まず、日本語で「山本さん」のように「さん」をつける感覚で「씨（シ）」を使う場合です。
「씨（シ）」を使う時の注意すべき点は、基本的に同年代かそれ以下の人に対して使う敬称で、年上の方には失礼にあたります。
ただ、友達や同年代の親しい間柄では「씨（シ）」は使わず、「名前＋아, 야」で呼びます。
例えば、「유나야（ユナヤ）」や「현아（ヒョナ）」となります。
そして、職場や学校などで上司や先生に対しては「님（ニム）」や「선생님（ソンセンニム）」といった敬称を使うのが一般的。
また、親しい間柄では、「형（ヒョン）」「언니（オンニ）」などの家族的な呼び方が使われることもあります。
男性→親しい年上男性の呼び方：「형（ヒョン）」
女性→親しい年上男性の呼び方：「오빠（オッパ）」
男性→親しい年上の呼び方：「누나（ヌナ）」
女性→親しい年上女性の呼び方：「언니（オンニ）」
「씨」を使って失敗した話
ここでは、私の体験エピソードを1つ紹介したいと思います。
以前、韓国で料理教室に通っていたのですが、私以外はみんな韓国人で、そのうちの1人は、私より年上の方でした。
その方とは帰り道が同じ方向で話をしながらよく一緒に帰っていました。
ある日の帰り道、その方の下の名前を「〇〇씨（シ）」と呼んだところ、表情が一瞬「ん？」となった気がしたんです。
その時は、「あれ、名前間違えたかな・・・」と思ったのですが、後から韓国語に関する参考書を読んで「씨（シ）」を使うべきではなかったんだなと気づきました。
その当時は、「씨（シ）」や「님（ニム）」の使い分けがはっきり分かっていませんでした。
そして、「〜씨（シ）＝〜さん」は失礼に当たらない。というか、ちゃんとした敬語だと思っていたんです。
だけど、韓国語の「씨（シ）」が意味する範囲と、日本語の「さん」が意味する範囲は完全に同じではないんです。
相手の方は私が外国人なので理解してくれたと思いますが、韓国ではやはり、親しい年上の方でも「씨（シ）」を使うのではなく、「名前＋님」と呼ぶのが一般的なんですよね。
何気ない会話の一部から、「씨（シ）」と「님（ニム）」の使い分けを体験的に学び知れたことは良かったなと思います。
使い分けを知らないままだったら、私はいまだに日本語と同じ感覚で「씨（シ）」を使い続けていたかも知れません（笑）
まとめ
韓国語では日本語の「さん」に当たる敬称が複数あり、年齢や状況によって使い分けが必要です。
敬称を正しく使えるようになると、韓国語での会話がよりスムーズに進むようになります。
実際にネイティブとの会話では、体験的に学ぶことが多くあるので会話練習は積極的に取り組んでいきたいですよね。
普段から韓国語で会話する相手がいないという方は、オンラインレッスンなどでネイティブ講師から直接教えてもらうのもおすすめです。
あなたにピッタリのレッスンを探して、韓国語スキルをさらに向上させてください！
ではまた！
♦お知らせ♦
▶︎Kindle書籍
Kindle Unlimitedに加入中であれば無料でお読みいただけます📕また、初めてご利用の方は30日間の無料体験が可能です⭐︎
↓↓↓
アラサーからの韓国語 初心者を抜け出す方法
▶︎YouTube
YouTubeではアラサーからでも短期間で効率よく、実際に活かせる韓国語を習得できるような情報を分かりやすく配信しています。
よろしければチャンネル登録よろしくお願いします♪
↓↓↓
あい【韓国語初心者チャンネル】
▶︎公式LINE
【LINE登録で韓国語初心者用無料テキスト＆動画プレゼント🎁】
登録はこちらから
↓↓↓
https://line.me/R/ti/p/%40650cjkve
QRコードからでも
↓↓↓
もしくは「@650cjkve」で友達ID検索してみてください。 (「@」を忘れずに！)
