「チンチャ」と「チョンマル」の使い分け解説！会話での使い方も紹介

こりあい

こんにちは！こりあいです。
韓国語の「本当に」を分かりやすく解説します！

韓国語でよく使われる
チンチャ（진짜）とチョンマル（정말）。

２つとも「本当に」という意味で使われるのですが、韓国語学習をしている方なら、一度はこの2つの違いについて疑問に思ったことはありませんか？

「本当にありがとう」などの強調表現の際に使われる「本当に」や、相手の話を聞き返す「本当に？」など、どの場面でどちらを使えばいいのか迷いますよね。。

今回はチンチャとチョンマルのそれぞれの本当の意味と、日本語に翻訳された時のニュアンスの違い、会話での使い分けについてもご紹介します😉

こりあい

「本当に」をマスターすれば、韓国語での会話も弾みますよ！

韓国語「チンチャ」と「チョンマル」それぞれの意味

意味は「本当に・本物」。
「本当に偽りがない」「偽造したものではなく、本当のもの」などの意味合いを持ちます。また、物品などについて「本物(の）」という時に使います。

チンチャはチョンマルよりも少しくだけた表現で、韓国ドラマや映画などでもよく出てきますし、日常会話でも頻繁に出てくる言葉です。

意味は「本当」。

チョンマルのチョンは漢字語にすると「正」の字になり、マルは「言葉」という意味なので、「正の言葉」という意味合いが含まれます。

上下関係がはっきりしている立場や、かしこまった席などで使われる丁寧な表現です。

日本語翻訳としては
「그 이야기는 정말이에요/その話は本当です」
「정말이에요？/本当ですか？」などと翻訳されます。

どちらも相槌をうつ時に使われることがあります。
「진짜？チンチャ？」は、日本語で「マジで？」というようなニュアンス。
「정말チョンマル？」だと、「本当に？」というような感じ。

「本当に」をもっと強調したい時には「정말로チョンマルロ」、「진짜로チンチャロ」と「로（ロ）」を付ける場合もあります。

年上の方や目上の方、年配の方には、「정말이에요?チョンマリエヨ？」「정말요?チョンマルリョ？」と丁寧な表現を使います。

タメ口：진짜チンチャ? / 정말チョンマル?
丁寧：정말이에요？チョンマリエヨ?정말요?チョンマルリョ？
とても丁寧：정말입니까？チョンマリムニカ?

「진짜 좋아チンチャチョア」「정말 좋아チョンマルチョア」どちらも「本当にいい」。

「잔짜 예뻐チンチャイェッポ」「정말 예뻐チョンマルイェッポ」どちらも「本当にきれいだ/かわいい」。

タメ口だと、ほぼ同じ意味合いになります。

《会話例文》
A：이 명품 가방 가짜 아냐？
このブランドバック偽物じゃないの？

B：무슨 말이야！？진짜야！
何言ってんの！？本物だよ！

※この会話文の「진짜」の部分は「本物」という意味で使われているので、「정말」は使えません。

「진짜チンチャ」と「정말チョンマル」はどちらも「本当」の意味で使われます。ただ、物品などについて「本物(の）」という時は、元々「本物」という意味がある「진짜チンチャ」を使います。

公の場や年上・年配の方には、「정말이에요?チョンマリエヨ？」「정말요?チョンマルリョ？」の表現を使います。

韓国人がどのように「진짜チンチャ」と「정말チョンマル」を使っているのか、ドラマや映画などを見る際、少し気にかけて見るようにしてみてくださいね😉

♦お知らせ♦

◆ 書籍「アラサーからの韓国語初心者を抜け出す方法」
Kindle Unlimitedに加入中であれば無料でお読みいただけます📕
また、初めてご利用の方は30日間の無料体験が可能です⭐︎
↓↓↓
https://amzn.to/49Nse8U

✅YouTube✅
YouTubeではアラサーからでも
短期間で効率よく実際に活かせる
韓国語を習得できるような情報を
分かりやすく配信しています。

よろしければチャンネル登録よろしくお願いします😃
↓↓↓
あい【韓国語初心者チャンネル】

✅公式LINE✅

【LINE登録で初心者用無料テキスト＆動画プレゼント🎁】

👇こちらから友達登録してください😉

QRコードからでも👇

もしくは「@650cjkve」で友達ID検索してみてください。

(「@」を忘れずに！)

ではまた！